中級から一気に高級レベルへ

こんにちは。ソウルでマシルのハッシーです。
最近、ちょっと攻撃的(？)なタイトルが多いのですが、今回からしばらくは韓流ドラマを紐づけて韓国語の実力を一気にあげる、
題して韓ドラでレベルアップキャンペーンをやってみたいと思います。
結局、韓国語も楽しくないと長続きしませんものね。

今回、目標にすることは

☆できるだけ短期集中型で結果を実感する

☆楽しく毎日続けられるコンテンツで勉強する

☆現実でも聞き取れて、使えるようにする

この３つです。

私が初級から中級になろうとしていたころは、本当に韓国ドラマを繰り返し見た記憶があります。
ですから、ドラマで韓国語の勉強は実践的な方法だと思います！
早速スタートしましょう。

Contents

できるだけ短期集中型で結果を実感する

これを始めるには、寒い季節が１番のオススメです。
韓国語だけでなく、外国語を学ぶ時は、ギュッと集中して言葉に慣れる必要があるため。
特に韓国語は、単語や文法など中級くらいまでは独学でも十分に学べます。
だけど問題は聞き取り。ドラマで聞き取るには連音(リエゾン)に慣れるのが最も大事です。

例えば、“괜찮아요”も文字ごとに読めば“ケンチャンアヨ”と読めますよね？
でも前の文字にパッチムがあって、そのパッチムと音がつながるために想像していた音と違う音が聞こえてくるため、
日本人の耳には違う単語に聞こえてしまうんですよね。
これは文法学習や単語学習では分かっていても、実際に前触れなく聞かされたら、大概の日本語ネイティブには聞き取れません。
“못 알아들었어요”これは“聞き取れませんでした”という意味ですが、
文字どおりに読めば“モッアラトゥルオッソヨ”となりますよね。
でも実際には、これらの音が一気につながってつながって“モダラドゥロッソヨ”となるわけです。

これは動画再生サイトなどで好きなシーンを見つけて、何回も聞き返してもいいかもしれません。

楽しく毎日続けられるコンテンツで勉強する

勉強と言えば、重荷になるかも知れませんけれど、“とにかく繰り返して続けましょう”ということが結論です。
だから当然の話ですが、自分が好きなことを利用していかないと長続きしないですよね。

以前にも書いたことがありますが、
韓ドラが好き！ということであれば、韓ドラを利用する。
しかも別のタイトルでなく、同じタイトルを何回か見直すことをオススメします。

そうすると不思議なことに、最初は何だか完全に聞き取れなかった言葉が１つまた１つと耳に入ってくるようになります。
それもある日突然に。

そうなったら、こっちのもの。
あと１～２回繰り返して見たら、かなりの量が耳に入ってくるようになるはずです。
大ファンだった俳優さんが話す言葉を理解できるようになるなんて、ステキじゃありませんか！

ちなみに私の場合、そんなタイトルがいくつかあるのですが、
チェ･ジンシルとアン･ジェウク主演の「星に願いを」と、
当時のトークボックスという有名なトークコーナーがあるトーク番組でした。
どれもビデオを借りてきては家で繰り返し見ていました。

そんな中で、「星に願いを」では、アン･ジェウク扮するカン･ミンのお母さんと叔母さんがチェ･ジンシル扮するヨニを呼び出して、どんな人なのかを聞き出す場面で、両親がいないと告白するヨニに叔母さんが“ミンから好きだと言ったかもしれないけど、それでも…”と言うところで
“설령 그렇다 쳐도… ”と言ったのがある日突然、すっと耳に入ってきたのです。
あの時に“あれ？聞き取れた”と思って、うれしかったのを覚えています。
(今でも覚えているほどうれしかったということですね　笑)

そんなふうに、必ず階段を上る日が来ますので、
韓国語の勉強と新型コロナに押しつぶされそうになっている人も、ちょっと息抜きをしながらもう少しだけ頑張ってみてくださいね。