韓国人が名字にこだわる訳

ご存じのとおり、韓国では名字を非常に大切に考えます。

「本貫」って何？

「本貫」というのは、例えば、金という姓の始祖がいた場所、地名が「本貫」となります。学術的に難しい話は避けますが、というか、そんな能力はないのでシンプルに説明すると、そういうことなのです。韓国語では   본관　と言って、同じ金姓でも、金海金氏、慶州金氏、光山金氏などいくつもの本貫があります。朴姓も密陽朴氏が最大ではありますが、それ以外にいくつも違う本貫の朴氏があります。

そこから１つの名字で代が続いていく男性が族譜には記録され、多くの場合、女性は“女”としか
記載されてないようです。儒教の男性中心社会がここでもかいま見えます。
同じ本貫でも著名人、例えば高位の官吏が出たりするとその人を始祖として新しい派ができたりします。

こうして族譜が作られていく訳ですが、その中でも長男の長男が宗家を引き継ぎます。
当然、その家での習わしとかは厳格に守られるので、宗家のお嫁さんは非常に大変ですね。
祭祀も５代くらい前の先祖まで執り行うとなると、想像しただけで重労働かもと思います。

でも、だからこそ自分の名字がとても大切なのです。日本人が考える「家(うち)」という概念、またはそれ以上に名字に対する所属意識が強いのです。

もう１つ、何代目かも重要

例えば同じ密陽朴氏でも、家系図(族譜)があれば自分が何代目かが分かります。
その代の人(特に男性)が名前に使う漢字も決められています。これを돌림자または、항렬자と言います。
だから今まで赤の他人だった朴さん同士が偶然の機会に出会ったとして、お互いにどこの朴氏かなどを聞きあった場合、先祖が同じ密陽朴氏で、しかも　が自分の父親と同じだったりすると突然、親戚の伯父さんに接するような態度になったりする訳です。

でも最近は　を使わずに名前をつけるご両親も多いですし、反対に女性にも同じように돌림자を使って名前をつけるご両親も多いです。

ちなみに朝鮮王朝の王族だった李氏は、全羅道全州が本貫の全州李氏。
韓流スターの中ではＳＨＩＮｅｅテミンが同じ全州李氏のようです。

もし、あなたの彼が韓国人だったら、名前の돌림자は何かと聞いてみると興味深い話が聞けるかもしれません。
次回、돌림자 のお話をもう少ししたいと思います。