生まれては消えていく新造語

こんにちは。ソウルでマシルのハッシーです。
最近テレビでよく使われていて、(？)と思うような韓国語ってありませんか？

勉強した文法ではとうてい理解できない！みたいな言い回しをいくつかシェアします。

１)라때는 말이야…

ラテは、コーヒー類の飲み物のあれです。ラテ。
でもラテをハングルで書くと라떼が正しい表記のはず。
何だこれ？と思われる方々、これは複合的な意味からできた新造語です。

年上の先輩の口癖で“私たちの時はね…”というのがありますよね？
韓国でも職場や大学の先輩が、口癖のように後輩や年下の人に説教する時に使う言葉です。
“ 나때는 말이야” 私の時代はね… (お説教)

韓国語で라 を나と表示するので、それをもじって、後輩が先輩の口癖を風刺して言う表現ですね。

もう１つは時事な新造語。
新型コロナウィルスのせいで、自宅滞在をしているせいか、
気がついたらグッと太ってたというところからできた言葉です。

２)　확찐자

日本語で言うと感染者、漢字だと確診者、つまり感染が確定した人という意味。
だけど、その意味なら正しくは 확진자のはず。

そう、家にいてグッと太った者、という意味なんです。

확 찐 자… ぐわっと太った人。私も完全に当てはまってます。(涙)

日本では新型コロナウィルス関連で新造語ができていますか？
ここ数か月、ソウルに閉じこめられているので新しい情報に飢えているハッシーでした。
でも、元気でいられるだけ幸せですよね。