同じ言い回しが韓国語にも

こんにちは。ソウルでマシルのハッシーです。今日もいくつか言い回しをシェアしたいと思います。

１)隣の芝生は青い

韓国語：남의 떡은 커 보인다(남의 손의 떡은 커 보인다)

韓国はお餅に関する言い回しが多いです。
この表現もその典型で、ずばり、他人のお餅は大きく見えるという、
とても分かりやすい言い回しですね。

２)絵に描いた餅

韓国語：보고 못 먹는 것은 그림의 떡

こちらも追加説明は要らないくらい、日本語の言い回しとそっくりです。

３)取らぬタヌキの皮算用

韓国語：떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다

これは日本語の意味にプラスαな感じの表現です。
シンプルに表現してしまえば、相手は何も考えてないのに、すでに胸いっぱいに期待してしまってる感じ。
そんな状況をひと言で表現した言い方です。

例えば、ＢクンはＡさんのことを何とも思ってないのに、
Ａさんは誰にでも優しいＢくんが自分だけに優しいと勘違いして
もうすぐにでも恋人になれそうな気持ちでいる時。

Ｃさんがそれを見て、↑みたいな表現を使うわけですね…。

それ以外のシチュエーションでもよく使いますので、
ぜひ、活用してみてください！

ではまた。