韓国語になって意味も少し変身している旧日本語

ふだんの生活に根づいてしまった日本語

こんにちは。ソウルでマシルのハッシーです。
韓国語を頑張って勉強している方も、少しお休みしている方も、韓国語でふつうに会話ができたらいいなと思いますよね。
SNSを見ていると、本当にきれいにノートに整理して書いてる方を見かけます。頑張ってるなあ、私はどうだったかなあと思って遠い目をしてしまいます。

実際に韓国語で生活していると、思わぬところで日本語が韓国語の中に混じって使われていることに気づきます。
本当に、韓国の40代以下の人たちは、それが日本語だったのだとも知らずに使っているほど、ふだんの生活に根づいてしまっている単語が案外と多いんですよね。

ご存じかもしれませんが、韓国のテレビでは20年ほど前から本来の純韓国語に言い直す番組を放送したり、芸能人の発言などでも間違えた言葉はテロップで正しく表記したりするなどの努力をしています。
私は映像翻訳をしていますし、韓国語の教師の勉強もしているので、特に放送の中で日本語の残滓(韓国語で잔재)を聞くと、一瞬ハッとする時もあれば、なるほど～といい勉強になるときもあります。

今日は、そんなふうに韓国語に根づいてしまっている旧日本語を少しご紹介してみましょう。
どれも私たちネイティブが使う意味とは若干ずつ意味にズレが生じています。それだけ歴史の生き証人？みたいな感じがしてしまうんですけれどね。

あくまでもソウル地域でよく聞く言葉です。
釜山地域に行くと、かなり日本語の名残？みたいな言葉が登場するのですが、それは今回は入れません。笑

まずはこちらから。

1)何かのやり取りをした時、“むしろ、こうしたほうがいい”というような意味合いで使う言葉。あっさり。日本語のあっさりと意味が違ってきています。
아싸리　：　아싸리 이렇게 하면 되지.　(むしろこうすればいい)

2)あの人は無鉄砲だ、という意味。そのものズバリです。最近、韓国語では막무가네という表現をよく使います。
무데포　： 저 사람은 무데포야…

3)日本語だと“ゆとり”ですが、発音は少し違っています。意味合いは同じです。ちなみに“枠”という言葉も顔という意味合いの隠語で와꾸と言います。品のいい表現ではないです…。
유드리　：　일을 생각하는데 유드리가 없으면 안돼.

4)これは、俗に“暴力団用語”みたいな扱いで、今も男の人を中心に使われるのを耳にする言葉です。
おしまいにしよう、という時につかいます。
시마이　：　오늘은 이 정도로 시마이하자.

5)いっぱい。　こちらもふだんの会話というより、酔っ払ったり、砕けた会話をしたりする時に使う言葉です。
이빠이　：　오늘 나는 짜증 이빠이 났어.

6)これは、日本で使う“割り勘”のこと。分配がそのまま残っています。
분빠이　；　오늘 먹은 건 분빠이하자.

7)これは日本語と韓国語が合体した表現のようです。“行ったり来たり”と“왔다갔다”の合体版。
案外、普通の会話でもよく使う表現ですが、日本語の残骸が混じっています。
와따리가따리(왔다리갔다리?)　：　오늘은 바빠서 인천과 서울을 왔다리갔다리 했어.

8)日本語で最近、こういう表現を使うか分かりませんが、昔の日本語？という感じ。今はパシリとか、使いっ走りというかも。
시다바리　：　걔는 그 그룹에서 시다바리하고 있어. 힘이 없어.

これとは別に、最近流行の新造語についてはこちらからどうぞ。

今回は韓国語の中にある日本語の名残を少しご紹介しました。
今は、テレビ番組などで正しい韓国語を使うように、1つ1つ例を挙げて説明などをしていて、韓国内でも徐々に日本語の名残は使わないようになってきています。
しかし、会話の中でふと出てくると聞き取れてしまって笑いが出てしまう時もあるのは事実。

次回は正しくない発音で流通してしまっている韓国語を少しご紹介したいと思います。
日本語と違って、韓国語はハングルのつづりやスペースの開け方、発音などが時代によって少し変わるという意味で難しい言語です。
今はテレビ放送のアナウンサーが最も正しい発音をしていると考えてもられば大丈夫だと思います。つまり、タレントさんたちが話す言葉は、少し間違った表現や発音が混じっているということ。

これについても次回、機会があればご紹介したいと思います。

それではまた！