つまりは高級そう

こんにちは。ソウルでマシルのハッシーです。
皆さんはドラマやバラエティー番組での会話に出てくる“있어 보여”とか
“없어 보여”という表現を聞いたことがありますか？
直訳すれば“ありそう(ありそうに見える)”、“なさそう(なさそうに見える)”ですが
大体ここまで来ると意味は想像できそうな感じ…？

以前は”싼 티가 나”“부 티가 나”という表現がよく使われていたのですが、
これも流行語の１つなので、一過性で最近はあまり聞かなくなりました。
つまり“高級そう”とか“お金持ちな感じ”“ラグジュアリーな感じ”とか
“貧相な感じ”とか“安っぽい感じ”という意味です。

こういう表現は、品物に使われるのはもちろんですが、
それ以外に人の行動や態度などにも使われます。
あまり賢い感じではない行動とか、情けない行動を取ってる感じに見えると
“싼 티 나게 그러지 마”とか言われてしまいます。
もちろん、それは笑い話になる状況で使われる表現です。

陰で言えば、そのものずばり陰口になります。　笑

(こういう成金は없어 보여요 ㅋㅋ)

티とは、目立つ何かの傷みたいなものを指す言葉ですが、
行動や言葉に何か目立つクセがあって、外国人と分かるとか、地方出身と分かるとか、
そういう時にも티가 나다 と使います。
싼 티　と言うと、つまりは安っぽい感じ、という表現になります。
부は感じにすると“富”になるので、お金持ちな感じ、ラグジュアリーな感じという
意味になりますね。

…こういうことを書いていて、ふと思ったのですが、
10～20代の人たちは、もうこんな表現自体を使わないのでは、と思ってしまいました。
30代以上の成人(？)が使う表現かもしれません…。

次はもっと있어 보이는 한국어 をご紹介できるように頑張ります。　汗

ではまた！