먹다のいろいろ

こんにちは。ソウルでマシルのハッシーです。
タイトルにあるとおり、今日はモクタに関する慣用表現をいくつかシェアしたいと思います。

먹다 (モクタ)
皆さんは、どんな意味で習いましたか？
まずは“食べる”という意味で習いますよね。

それ以外にはどうでしょうか？

同じ食べるではありますが、日本語だったら“飲む”と言うのに、韓国語では“食べる”という
使い方をする場合がありますよね。

나이를 먹다
年を取る

약을 먹다
薬を飲む

上記の２つは、“食べちゃうの？”と思って、驚く変わりに、記憶には残りますよね。

それ以外にも、実は結構あるんです。
でも、文章を読んでいれば、意味は分かりますのでご心配なく。

충격을 먹었어
衝撃を受けた

욕을 먹었어
文句(悪口)を言われた

저 공무원이 뇌물을 먹었다고 들었어
あの公務員は、賄賂を受け取ったと聞いた

내가 1등을 먹었어!
僕が１位だぞ！

그 선생님은 학생을 많이 부려먹는다고 소문이 났어
その先生は、生徒をこきつかうと噂になってる

약속을 잊어먹었어?
約束を忘れたのか？

귀 먹었어?
耳が遠くなったか？

結構ありますね…。
張り切って調べたら、これ以外にも俗語といいましょうか、公式の場では
使わない言葉にも使われることが多いのを発見。

まあ、ふだんは使いませんから、上記のような使い方さえマスターしておけば大丈夫。

決心するときは心を食べちゃう。
なんだか可愛いですよね。

ではまた次回。